Feliz año nuevo judio como se dice

saludo de rosh hashaná

Se sopla un shofar al comienzo de Rosh Hashana (Foto: tovfla)Hoy comienza Rosh Hashanah, una celebración de dos días que suele tener lugar en septiembre u octubre y que marca el primer día del año nuevo judío.

Rosh Hashana tendrá un aspecto muy diferente este año debido a la pandemia de coronavirus (Foto: EMMANUEL DUNAND/AFP vía Getty Images)Otra parte clave de Rosh Hashanah es la tzedaká, o dar a los necesitados.

Sin embargo, también hay un aspecto más serio en esta fiesta, considerada una de las más importantes del calendario judío, en la que gran parte de las oraciones giran en torno al arrepentimiento y la reflexión sobre los actos del año anterior.

El Año Nuevo inicia un periodo llamado los 10 Días de Arrepentimiento, que termina con el ayuno de Yom Kippur, y es un momento en el que la gente se arrepiente de sus pecados, para empezar el Año Nuevo con una pizarra limpia.

shanah tovah

Rosh Hashaná es una observancia y celebración de dos días que comienza el primer día de Tishrei, que es el séptimo mes del año eclesiástico. A diferencia del año nuevo lunar eclesiástico, que se celebra el primer día del primer mes de Nisán, el mes de la Pascua de primavera que marca el éxodo de Israel de Egipto, Rosh Hashaná marca el comienzo del año civil, según las enseñanzas del judaísmo, y es el aniversario tradicional de la creación de Adán y Eva, el primer hombre y la primera mujer según la Biblia hebrea, así como el inicio del papel de la humanidad en el mundo de Dios.

Las costumbres de Rosh Hashanah incluyen hacer sonar el shofar (un cuerno de carnero limpio), como prescribe la Torá, siguiendo la prescripción de la Biblia hebrea de «hacer ruido» en Yom Teruah. Sus costumbres rabínicas incluyen la asistencia a los servicios de la sinagoga y la recitación de una liturgia especial sobre la teshuva, así como el disfrute de comidas festivas. Comer alimentos simbólicos es ya una tradición, como las manzanas bañadas en miel, con la esperanza de evocar un dulce año nuevo.

feliz año nuevo en yiddish o hebreo

¿Alguna vez ha oído a alguien usar saludos judíos y no está seguro de lo que significa o de cómo responder? Los momentos felices y tristes del ciclo vital, las fiestas judías y otras ocasiones llevan aparejados saludos judíos. He aquí algunas respuestas tradicionales en hebreo o yiddish y sus significados, y una palmadita virtual en la espalda. ¡Lo estás haciendo bien!

No diga mazel tov cuando alguien diga que está embarazada. Todavía no tienen el bebé. En su lugar, di «b’sha’ah tovah», o «en buena hora», lo que significa algo así como: «Espero que esto funcione perfectamente». Si te sientes incómodo pronunciando eso, di «me alegro mucho por ti».

Aunque esta expresión significa literalmente «buena suerte» (o «una buena señal»), siempre se utiliza para referirse a las felicitaciones. Es algo que se dice a las parejas que se casan (o a su aniversario), a los padres de los niños que se convierten en bar o bat mitzvah y a los nuevos padres (pero no debe decirse a los padres que esperan un hijo). También es algo bonito para decir a alguien que cumple años, consigue un nuevo trabajo o estrena coche.

Una cosa que hace que la subcultura judía sea un poco diferente de la cultura dominante es que es típico felicitar a los padres, hermanos y amigos de las personas que se casan, tienen un bebé o ven cómo su pariente se convierte en bar o bat mitzvah. Si alguien te dice «¡Felicidades!» cuando dices que vas a la boda de un amigo, di «Gracias», no «No es mi boda, bobo».

feliz rosh hashaná 2021

Rosh Hashaná celebra el año nuevo judío y, al igual que el año nuevo secular, el saludo más común para la fiesta es «Feliz Año Nuevo». Los judíos suelen saludarse en la fiesta con el equivalente hebreo aproximado, shana tovah (pronunciado shah-NAH toe-VAH), que significa literalmente «buen año»: L’shana tovah u’metukah (pronunciado l’shah-NAH toe-VAH ooh-meh-too-KAH), que significa literalmente «por un buen y dulce año». Pero cuando se saluda a la gente en persona, la versión más corta es más común. Y al igual que el saludo secular de año nuevo, el shana tovah se utiliza a menudo en los días que preceden y siguen a Rosh Hashaná, así como en la propia fiesta.Los judíos sefardíes y mizrahi suelen saludarse con tizku l’shaneem rabot (pronunciado teez-KOO le-shah-NEEM rah-BOAT), que significa «que tengas muchos méritos». La respuesta adecuada para un varón es tizkeh v’tihyeh ve’orech yamim (teez-KEH v’tee-h’YEH v’OAR-ekh yah-MEEM) y la versión femenina de esta respuesta es tizkee vetihyee ve’orekh yamim (teez-KEE v’tee-h’YEE v’OAR-ekh yah-MEEM), ambas significan «¡Que merezcas vivir muchos años!».