Bendición urbi et orbi del papa

pintura urbi et orbi

«Cuando llegó la noche» (Mc 4,35). El pasaje del Evangelio que acabamos de escuchar comienza así. Desde hace semanas ha caído la tarde. Una espesa oscuridad se ha apoderado de nuestras plazas, de nuestras calles y de nuestras ciudades; se ha apoderado de nuestras vidas, llenándolo todo de un silencio ensordecedor y de un vacío angustioso, que lo detiene todo al pasar; lo sentimos en el aire, lo notamos en los gestos de la gente, sus miradas los delatan. Nos encontramos asustados y perdidos. Como a los discípulos del Evangelio, nos ha sorprendido una tormenta inesperada y turbulenta. Nos hemos dado cuenta de que estamos en la misma barca, todos frágiles y desorientados, pero al mismo tiempo importantes y necesarios, todos llamados a remar juntos, cada uno necesitado de consolar al otro. En esta barca… estamos todos nosotros. Al igual que aquellos discípulos, que hablaban angustiosamente con una sola voz, diciendo «perecemos» (v. 38), también nosotros nos hemos dado cuenta de que no podemos seguir pensando en nosotros mismos, sino que sólo juntos podemos hacerlo.

Es fácil reconocernos en esta historia. Lo que es más difícil de entender es la actitud de Jesús. Mientras sus discípulos están naturalmente alarmados y desesperados, él se queda en la popa, en la parte de la barca que se hunde primero. ¿Y qué hace? A pesar de la tempestad, sigue durmiendo profundamente, confiando en el Padre; es la única vez que vemos a Jesús durmiendo en los Evangelios. Cuando se despierta, después de calmar el viento y las aguas, se dirige a los discípulos con voz de reproche: «¿Por qué tenéis miedo? ¿No tenéis fe?» (v. 40).

bendición urbi et orbi 2020

Urbi et Orbi («a la ciudad [de Roma] y al mundo») era una apertura estándar de las proclamaciones romanas. El término se utiliza ahora para designar un discurso papal y una bendición apostólica que se dirige a la ciudad de Roma y al mundo entero.

La bendición tiene lugar en cada celebración de Pascua y Navidad en Roma desde la logia central de la Basílica de San Pedro. Parte de la bendición urbi et orbi es la remisión de todas las penas temporales debidas al pecado a través de una indulgencia plenaria adjunta a la bendición papal.

Las bendiciones de Navidad y Pascua son transmitidas a todo el mundo por la Unión Europea de Radiodifusión. La remisión y el perdón de los pecados no sólo se conceden a los presentes en la Plaza de San Pedro, sino también a los católicos que ven la ceremonia por televisión y la escuchan por radio. Antes de esta bendición, el Papa dirige un discurso a la multitud y al mundo, con saludos de temporada en muchas de las principales lenguas del mundo.

Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.

lenguaje urbi et orbi

Rezó por el mundo en esta coyuntura crítica en presencia de dos imágenes que acompañan al pueblo de Roma desde hace siglos: el antiguo icono de María Salus Populi Romani -que se encuentra habitualmente en la Basílica de Santa María la Mayor- y el crucifijo milagroso que se conserva en la iglesia de San Marcelo, en la Vía del Corso de la ciudad.

«Desde hace semanas se hace de noche», dijo el Papa. «Una espesa oscuridad se ha apoderado de nuestras plazas, de nuestras calles y de nuestras ciudades; se ha apoderado de nuestras vidas, llenando todo de un silencio ensordecedor y de un vacío angustioso, que lo detiene todo al pasar; lo sentimos en el aire, lo notamos en los gestos de la gente, sus miradas los delatan».

La tormenta, dijo el Papa, pone al descubierto «nuestra vulnerabilidad y descubre esas falsas y superfluas certezas en torno a las cuales hemos construido nuestras agendas cotidianas» y deja al descubierto «todos esos intentos de anestesiarnos».

Dijo que todos hemos avanzado «a una velocidad vertiginosa», ignorando las guerras, la injusticia y los gritos de los pobres y de nuestro planeta enfermo. «Seguimos adelante a pesar de todo, pensando que nos mantendremos sanos en un mundo que está enfermo».

significado de orbi en español

El Papa Francisco pronuncia el Ángelus en directo desde la biblioteca del Palacio Apostólico el 22 de marzo de 2020. El papa anunció que dará una bendición extraordinaria «urbi et orbi» (a la ciudad y al mundo) a las 18 horas de Roma ( 13 horas EDT) del 27 de marzo. (Foto CNS/Vatican Media)

CIUDAD DEL VATICANO (CNS) – En respuesta a la actual pandemia de coronavirus, el Papa Francisco dijo que dará una bendición extraordinaria «urbi et orbi» (a la ciudad y al mundo) a las 6 p.m. hora de Roma el 27 de marzo.

La bendición formal -que suele darse sólo inmediatamente después de la elección de un nuevo Papa y en Navidad y Pascua- conlleva una indulgencia plenaria para todos los que la sigan por televisión, internet o radio, se arrepientan de sus pecados, recen algunas oraciones prescritas y prometen confesarse y recibir la Eucaristía lo antes posible.

Tras rezar la oración del Ángelus el 22 de marzo desde la biblioteca del Palacio Apostólico, el Papa Francisco anunció sus planes para la bendición especial, que, según dijo, se impartirá en una Plaza de San Pedro «vacía» porque toda Italia está bajo llave para evitar una mayor propagación del virus.